1 00:00:07,021 --> 00:00:11,365 [muzika] 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org 3 00:00:44,158 --> 00:00:45,676 - Labas rytas, seneli. - Ššš. 4 00:00:51,641 --> 00:00:53,641 - Ką? - Ššš. 5 00:00:53,710 --> 00:00:55,296 [gyvūno verksmas] 6 00:00:55,365 --> 00:00:56,572 Klausyk. 7 00:00:57,572 --> 00:00:59,607 Tai briedis karvė. 8 00:01:01,469 --> 00:01:02,676 - Ką ji veikia? 9 00:01:05,848 --> 00:01:07,193 - Ji protinga. 10 00:01:10,262 --> 00:01:12,021 - Aš jos nematau. 11 00:01:12,089 --> 00:01:14,641 - Tu to nepadarysi. Jūs to nepadarysite. 12 00:01:14,710 --> 00:01:17,986 Ji veda tą vilką toliau nuo savo kūdikio. 13 00:01:18,055 --> 00:01:19,055 - Kur jos kūdikis? 14 00:01:20,572 --> 00:01:23,641 - Klojimas į kokį šalpusnį tiesiai priešais jį. 15 00:01:25,055 --> 00:01:29,572 Kai briedis yra kūdikis, jie neturi jokio kvapo. 16 00:01:29,641 --> 00:01:31,227 Taigi vienintelis būdas vilkas gali jį rasti 17 00:01:31,296 --> 00:01:34,400 yra, jei jis praranda tikėjimą savo motinoje, 18 00:01:34,469 --> 00:01:35,607 bėga už tai. 19 00:01:38,434 --> 00:01:41,952 Aš jaučiuosi šiek tiek sentimentalus, anūkas. 20 00:01:42,021 --> 00:01:43,848 Norėčiau pamatyti kad mažas briedis gyvena. 21 00:01:46,365 --> 00:01:50,641 Ką tu sakai, mes arbatpinigių svarstyklės jo naudai? 22 00:01:50,710 --> 00:01:54,331 [muzika] 23 00:01:54,400 --> 00:01:57,607 Likite už manęs, gerai? 24 00:01:57,676 --> 00:02:00,952 Mes per arti, tai paspruks savo mamą 25 00:02:01,021 --> 00:02:02,572 ir tada mes suklydome visas sandoris. 26 00:02:07,365 --> 00:02:09,193 - Kaip mes tai padėsime? 27 00:02:09,262 --> 00:02:11,055 - Truputį pažymėsime teritorija, anūkas. 28 00:02:12,400 --> 00:02:13,848 Pasiekite. 29 00:02:17,917 --> 00:02:19,538 - Tik vienoje vietoje? 30 00:02:19,607 --> 00:02:22,021 - Visur, kur tik gali. Leisk jai plyšti. 31 00:02:24,469 --> 00:02:25,986 Oho, labas. 32 00:02:26,055 --> 00:02:27,365 Nežymėk manęs. 33 00:02:36,227 --> 00:02:38,331 Kayce: Ar Tate'as pakilo? 34 00:02:38,400 --> 00:02:40,503 - Uhh. Taip. 35 00:02:41,572 --> 00:02:42,641 Kayce: Ką jis daro? 36 00:02:44,538 --> 00:02:46,434 - Drėkinimas. Jam viskas gerai. 37 00:02:50,676 --> 00:02:52,021 - Grįžk čia. 38 00:02:57,503 --> 00:02:59,848 - Taip, tai... 39 00:02:59,917 --> 00:03:02,365 tai turėtų pasitaisyti jam kurį laiką. 40 00:03:03,952 --> 00:03:05,710 - Ką dabar turėtume daryti? 41 00:03:05,779 --> 00:03:07,538 - Na, manau... 42 00:03:07,607 --> 00:03:09,503 Atspėk, turėtume patikrinti galvijus. 43 00:03:12,503 --> 00:03:14,400 Galvijai atrodo gerai. 44 00:03:14,469 --> 00:03:16,434 - Patikrinome ant galvijų? 45 00:03:16,503 --> 00:03:18,227 - Taip. 46 00:03:18,296 --> 00:03:19,710 - Kas dabar? 47 00:03:21,400 --> 00:03:23,055 - Dabar galime padaryti bet ką tu nori. 48 00:03:25,193 --> 00:03:26,503 - Nežinau ko noriu. 49 00:03:28,641 --> 00:03:30,434 Eime pasivaikščioti. 50 00:03:31,883 --> 00:03:33,193 - Tai puiki idėja. 51 00:03:36,676 --> 00:03:39,296 - Mąstė ūkininkavimas būtų sunkesnis. 52 00:03:39,365 --> 00:03:40,883 - Tai ne ūkininkavimas, anūke. 53 00:03:40,952 --> 00:03:43,021 Tai yra jo grobis. 54 00:03:44,917 --> 00:03:46,676 - Ką tai reiškia? 55 00:03:46,745 --> 00:03:49,917 - Tai reiškia priežastis, kodėl mes tai darome. 56 00:03:51,227 --> 00:03:53,641 Rančinga yra... 57 00:03:53,710 --> 00:03:56,572 Ranching yra baisu verslas, anūkas. 58 00:03:56,641 --> 00:03:57,814 - Siaubinga? Kaip? 59 00:04:00,055 --> 00:04:01,331 - Na, nuo ko man pradėti... 60 00:04:03,021 --> 00:04:04,986 Mes negalime kontroliuoti jautienos kaina, 61 00:04:05,055 --> 00:04:07,538 arba šieno, arba dyzelinas, kurio reikia 62 00:04:07,607 --> 00:04:10,883 nuvežti galvijus į aukcioną, arba šieną išveža galvijams. 63 00:04:10,952 --> 00:04:13,469 Yra federalinės taisyklės 64 00:04:13,538 --> 00:04:16,193 ir valstybės nuostatai 65 00:04:16,262 --> 00:04:18,469 ir apskrities nuostatai 66 00:04:18,538 --> 00:04:23,158 ir šie žmonės mieste paduodant mus į teismą, 67 00:04:23,227 --> 00:04:27,331 ir skųstis keliu pakeliame jų valgomą maistą. 68 00:04:31,710 --> 00:04:33,331 Kas dar? 69 00:04:33,400 --> 00:04:35,883 Tada kyla pūgos ir sausros 70 00:04:35,952 --> 00:04:38,158 o pusė bandos stengiasi nusižudyti upėje 71 00:04:38,227 --> 00:04:40,262 o kita pusė žiūri už skylę tvoroje 72 00:04:40,331 --> 00:04:43,538 kad jis galėtų eiti stovėti greitkelio vidurį 73 00:04:43,607 --> 00:04:45,641 ir atsitrenkė į automobilį. 74 00:04:45,710 --> 00:04:47,572 Arba nuklysti į mišką 75 00:04:47,641 --> 00:04:51,021 ir tave suės vilkas 76 00:04:51,089 --> 00:04:54,469 arba grizlis... - [ kikena ] 77 00:04:54,538 --> 00:04:57,365 - arba didelis, smirdantis Sasquatchas... 78 00:04:57,434 --> 00:05:00,021 - Kas po velnių yra Sasquatch? 79 00:05:00,089 --> 00:05:01,814 - Nežinau. 80 00:05:01,883 --> 00:05:05,158 - Nieko tokio kaip Sasquatch, ar yra? 81 00:05:05,227 --> 00:05:08,641 - Na, aš niekada nemačiau. [juokiasi] 82 00:05:10,124 --> 00:05:13,607 - Na, jei ūkininkauti taip sunku, kaip mes tai darome? 83 00:05:16,986 --> 00:05:20,641 - Nes tai vienas pragaras gyvenimo, Tate. 84 00:05:20,710 --> 00:05:21,883 Vienas pragaras gyvenimas. 85 00:05:26,917 --> 00:05:31,021 [muzika] 86 00:06:31,021 --> 00:06:35,986 [muzika] 87 00:06:44,986 --> 00:06:47,538 - Žinai, kai verda gyvenimas žemyn, tai juokinga 88 00:06:47,607 --> 00:06:49,124 koks tu mažas reikia, ar ne? 89 00:06:49,193 --> 00:06:50,883 - Mm. 90 00:06:50,952 --> 00:06:53,572 - Gaila, kad dar po kelių kartų 91 00:06:53,641 --> 00:06:55,055 šito nebus. 92 00:06:58,400 --> 00:07:01,641 – Žmonės kalbėjo kad šimtą metų Betė. 93 00:07:01,710 --> 00:07:03,055 Aš turiu galvoje, jie pagalvojo ta spygliuota viela 94 00:07:03,124 --> 00:07:06,227 sugadinsiu sieną, 95 00:07:06,296 --> 00:07:08,021 bet ten yra... 96 00:07:08,089 --> 00:07:09,641 Siena yra visur aplink mus. 97 00:07:13,710 --> 00:07:15,227 - Tai ne siena, Ripai. 98 00:07:16,917 --> 00:07:19,400 - Gali vadinti kaip nori. Bet štai kas. 99 00:07:20,538 --> 00:07:22,400 [juokiasi] 100 00:07:22,469 --> 00:07:23,676 Turiu eiti į darbą. 101 00:07:25,814 --> 00:07:27,193 Iki pasimatymo. 102 00:07:29,193 --> 00:07:31,538 - Žinai, tu protingesnis nei tu atrodai. 103 00:07:35,676 --> 00:07:37,745 Daug nesakau, bet tu esi. 104 00:07:39,469 --> 00:07:43,124 - Na, tu toks pat protingas kaip ir tu pažiūrėk ir tai sako krūva. 105 00:07:50,607 --> 00:07:52,434 [ beldžiasi ] 106 00:07:52,503 --> 00:07:54,641 - AG yra čia. - Ačiū. 107 00:07:54,710 --> 00:07:56,021 Sveiki, atsisėskite. 108 00:07:57,158 --> 00:07:58,434 - Tai turėtų būti gerai. 109 00:08:00,641 --> 00:08:03,538 - Priklauso nuo jūsų požiūrio. 110 00:08:03,607 --> 00:08:05,848 Aš ką tik padėjau ragelį su Prezidento štabo viršininkas 111 00:08:05,917 --> 00:08:08,952 ir jie skiria panelę Reid generalinio prokuroro pavaduotojui... 112 00:08:09,021 --> 00:08:10,779 – Jungtinių Valstijų. Jai 30. 113 00:08:10,848 --> 00:08:12,883 - Aš žinau. 114 00:08:12,952 --> 00:08:14,400 Jie keičia prekės ženklą Vašingtone. 115 00:08:14,469 --> 00:08:16,296 Jie ieško jaunystės. 116 00:08:16,365 --> 00:08:18,365 - Na, jie tikrai suprato. 117 00:08:18,434 --> 00:08:22,124 - Man reikia paskirti laikinąjį ir surengti specialius rinkimus. 118 00:08:22,193 --> 00:08:24,917 - Man trys savaitės iš golfo aikštyno, ponia. 119 00:08:24,986 --> 00:08:27,848 Nr. – Kokios mano galimybės? 120 00:08:27,917 --> 00:08:31,400 Ar galite tiesiog likti toliau kol aš tai išsiaiškinsiu? 121 00:08:35,883 --> 00:08:38,089 Atsiųsk jį. [pypsėjimas] 122 00:08:38,158 --> 00:08:40,124 Dabar galite padėti man naršyti ši kita bėda. 123 00:08:44,745 --> 00:08:46,469 - Gubernatoriau Peri, malonu. 124 00:08:46,538 --> 00:08:49,055 - Taip pat. Tai yra Generalinis prokuroras Stewartas. 125 00:08:49,124 --> 00:08:50,676 - Ei. - Elisas Plienas. 126 00:08:50,745 --> 00:08:52,021 - Labas. Atsisėsk. 127 00:08:54,848 --> 00:08:57,021 - Gerai, nuo ko pradeti... 128 00:08:57,089 --> 00:08:58,503 - Tu pažiūrėjai mūsų pasiūlymas? 129 00:08:58,572 --> 00:09:00,572 - Turiu. Taip. 130 00:09:00,641 --> 00:09:02,538 - Čia oro uostas? - Mm-hmm. 131 00:09:04,538 --> 00:09:09,089 – Kokia tu investicija? prašyti iš valstybės? 132 00:09:10,676 --> 00:09:12,227 - Mes norime žemės. 133 00:09:12,296 --> 00:09:15,227 Jūs išlaikote nuosavybės teisę, mes veikia pagal 30 metų nuomos sutartį. 134 00:09:15,296 --> 00:09:17,331 Avialinijos yra prisiimant statybos išlaidas 135 00:09:17,400 --> 00:09:19,676 atitinkamuose terminaluose, 136 00:09:19,745 --> 00:09:21,089 mes statysime infrastruktūra, 137 00:09:21,158 --> 00:09:23,710 sutarčių valdymas ir operacijas grąžinti į valstybę 138 00:09:23,779 --> 00:09:25,227 dėl akivaizdžių priežasčių. 139 00:09:25,296 --> 00:09:28,021 Mūsų statybos išlaidos yra kiek daugiau nei milijardas. 140 00:09:28,089 --> 00:09:30,296 Dabar mes ieškome Žemėje 400 mln 141 00:09:30,365 --> 00:09:33,400 ir mokesčių subsidija 500 mln. per dešimt metų. 142 00:09:33,469 --> 00:09:35,089 - Pakalbėk su manimi apie skaičius. 143 00:09:35,158 --> 00:09:37,848 - Parkas turi maždaug 4 milijonai lankytojų per metus, 144 00:09:37,917 --> 00:09:40,572 dauguma skraido arba važiuojant per Jackson Hole. 145 00:09:40,641 --> 00:09:43,952 Dabar, Cody, Vajomingas mato didžiausias automobilių srautas. 146 00:09:44,021 --> 00:09:47,365 Jaučiamės kažkada slidinėjimo kurortais yra veikiantys, 147 00:09:47,434 --> 00:09:50,055 oro uostas galėjo matyti 2 milijonai svečių per metus. 148 00:09:50,124 --> 00:09:54,089 – Ar sutiko miškų tarnyba į kurorto nuomą? 149 00:09:54,158 --> 00:09:55,503 - Jie turi. 150 00:09:55,572 --> 00:09:58,710 Bus 12 000 arų sukurta trimis etapais. 151 00:09:58,779 --> 00:10:01,296 Pirmoji priemonė bus bus atidarytas po aštuoniolikos mėnesių 152 00:10:01,365 --> 00:10:05,538 su maždaug 2000 lovų per tris mūsų kurortus. 153 00:10:05,607 --> 00:10:06,745 Pagalbinis pastatas: 154 00:10:06,814 --> 00:10:09,331 apartamentai, viešbučiai ne po mūsų skėtis, 155 00:10:09,400 --> 00:10:12,469 tie dalykai atsilieka nuo kito Nuo 18 mėnesių iki dvejų metų. 156 00:10:12,538 --> 00:10:14,607 - Na, štai mano rūpestis: 157 00:10:14,676 --> 00:10:16,227 Ai, aš nelabai atrodau Jackson Hole'e 158 00:10:16,296 --> 00:10:19,227 kaip modelis atsakingas vystymasis. 159 00:10:19,296 --> 00:10:21,262 Jūs turite kelis milijonus dolerių antrus namus 160 00:10:21,331 --> 00:10:24,158 kurios nustato kainas vietiniams gyventojams iš ten gyvenimo. 161 00:10:24,227 --> 00:10:26,021 Jacksonas turi keletą miegamųjų bendruomenės 162 00:10:26,089 --> 00:10:28,572 kad sugertų perkeltą. 163 00:10:28,641 --> 00:10:30,021 Rojaus slėnis to neturi. 164 00:10:32,227 --> 00:10:34,952 - Livingstonas yra subrendęs augimui. 165 00:10:35,021 --> 00:10:38,262 Mūsų urbanistai jaučia miestą galėtų priimti 40 000 žmonių 166 00:10:38,331 --> 00:10:41,848 per ateinantį dešimtmetį, ir tam reikia: 167 00:10:41,917 --> 00:10:44,538 Kelių milijonų dolerių vertės antrieji namai mokėti nekilnojamojo turto mokesčius 168 00:10:44,607 --> 00:10:47,262 į bendruomenę be pasinaudodamas savo paslaugomis 169 00:10:47,331 --> 00:10:50,193 yra būtent ką šiam slėniui reikia. 170 00:10:50,262 --> 00:10:52,434 Ir mes kalbame apie nuo 3 iki 6 mlrd 171 00:10:52,503 --> 00:10:55,296 metinių mokesčių pajamų kuriuos sukelia šie pokyčiai. 172 00:10:59,331 --> 00:11:01,296 - Ar pasirinkai oro uosto vieta? 173 00:11:01,365 --> 00:11:03,365 – Iš pradžių galvojome golfo aikštynus 174 00:11:03,434 --> 00:11:06,227 sporto Rojaus slėnyje klubas gali būti pakeistas, 175 00:11:06,296 --> 00:11:10,710 bet FAA jaučia slėnį ten per siaura. 176 00:11:10,779 --> 00:11:12,400 FAA pasirinko šią vietą. 177 00:11:14,331 --> 00:11:17,986 [muzika] 178 00:11:20,745 --> 00:11:21,814 Ši sritis čia. 179 00:11:23,607 --> 00:11:25,296 - Tai Jeloustounas. 180 00:11:25,365 --> 00:11:27,848 - Tai a septynių kartų ranča. 181 00:11:27,917 --> 00:11:28,986 Jis niekada neparduos. 182 00:11:29,055 --> 00:11:31,779 - Tada tu pakviesi iškilus domenas. 183 00:11:31,848 --> 00:11:33,227 - Buvo bandyta. 184 00:11:33,296 --> 00:11:35,400 Jis sumušė. 185 00:11:35,469 --> 00:11:38,917 - Mm-hmm, už tris šimtus vieneto butų kompleksas. 186 00:11:38,986 --> 00:11:41,814 Tai buvo žemės užgrobimas. 187 00:11:41,883 --> 00:11:44,089 Padarė septynias kartas rančerių įlieti 188 00:11:44,158 --> 00:11:46,021 6 milijardai dolerių į ekonomiką? 189 00:11:50,572 --> 00:11:52,262 Tai pažanga, gubernatoriau. 190 00:11:52,331 --> 00:11:53,848 O pažanga turi savo kainą. 191 00:11:57,848 --> 00:11:59,227 - Kate, ar tu atšaukti mano pietus? 192 00:11:59,296 --> 00:12:00,745 - Visiškai. 193 00:12:04,538 --> 00:12:08,124 [muzika] 194 00:12:10,572 --> 00:12:11,986 [ suskamba telefonas ] 195 00:12:14,986 --> 00:12:16,814 - Žinojau, kad būsi pinigai gerai praleistas. 196 00:12:16,883 --> 00:12:17,814 Ką tu turi? 197 00:12:17,883 --> 00:12:19,331 - Jie stato oro uostą. 198 00:12:19,400 --> 00:12:21,227 - Taip jie sako. 199 00:12:21,296 --> 00:12:23,848 - Ar žinai kur? 200 00:12:23,917 --> 00:12:25,296 - Sporto klubas. 201 00:12:25,365 --> 00:12:27,814 – Ne sporto klubas. Jau ne. 202 00:12:32,538 --> 00:12:33,745 - Po velnių. 203 00:12:48,296 --> 00:12:50,021 - Išjunk tai. 204 00:12:50,089 --> 00:12:52,710 - Galima tik išjungti kai jis susitinka su savo advokatu. 205 00:12:52,779 --> 00:12:54,607 - Aš esu jo advokatas. 206 00:12:59,779 --> 00:13:01,469 - Išjunkite fotoaparatą per tris. 207 00:13:09,745 --> 00:13:11,814 - Kas po velnių, Džeimi? Hm? 208 00:13:11,883 --> 00:13:13,848 Viskas, ką aš padariau, yra ką jie man liepė daryti. 209 00:13:13,917 --> 00:13:16,469 Ką tu man liepei daryti. O dabar... 210 00:13:16,538 --> 00:13:18,055 - Užsičiaupk! 211 00:13:19,503 --> 00:13:21,365 Dabar tu turi man pasakyti tiksliai kas atsitiko 212 00:13:21,434 --> 00:13:23,572 nuo to momento, kai atvykote. 213 00:13:23,641 --> 00:13:26,124 - Maža statinės lenktynininkė, 214 00:13:26,193 --> 00:13:29,572 ji visa buvo tikra mušė velniop. 215 00:13:29,641 --> 00:13:33,469 Ir deputatai, jie paėmė šiuos du senus berniukus 216 00:13:33,538 --> 00:13:35,089 ir jie jį pasodino arklių garde. 217 00:13:35,158 --> 00:13:36,641 - Arklio garde. 218 00:13:36,710 --> 00:13:37,848 Ne būrio transporto priemonė? 219 00:13:37,917 --> 00:13:38,917 - Arklio garde. 220 00:13:40,400 --> 00:13:42,262 Ir liepė siųsti žinutę su jais. 221 00:13:44,331 --> 00:13:47,641 Ir taip mes metėme juos į nugarą aukos arklio priekabos. 222 00:13:47,710 --> 00:13:49,986 Ir aš juos tiesiog važinėjau. 223 00:13:50,055 --> 00:13:54,331 Ir dirbau stabdžiai gana stiprūs. 224 00:13:54,400 --> 00:13:56,227 Per sunku, manau... 225 00:13:56,296 --> 00:13:58,469 – Kas juos įkėlė priekaboje? 226 00:13:58,538 --> 00:14:01,089 - Hm, deputatai padarė. 227 00:14:01,158 --> 00:14:02,469 - Mm-hmm. 228 00:14:02,538 --> 00:14:05,227 Ar yra galimybė kad jie buvo užpulti 229 00:14:05,296 --> 00:14:06,434 iki tavo atvykimo? 230 00:14:06,503 --> 00:14:07,883 - Ne, nemačiau... 231 00:14:07,952 --> 00:14:10,607 - Ar yra galimybė? 232 00:14:12,676 --> 00:14:15,021 - Žinoma. Taip, yra galimybė. 233 00:14:17,745 --> 00:14:21,400 - Taip. Viskas gerai. 234 00:14:21,469 --> 00:14:22,986 Jūs įkėlėte juos į priekabą 235 00:14:23,055 --> 00:14:26,365 nes jūsų transporto priemonė negali apgyvendinti du nusikaltėlius. 236 00:14:26,434 --> 00:14:31,503 Jie jums tai nurodė buvo pavogti ir kiti arkliai. 237 00:14:31,572 --> 00:14:33,917 Taigi jūs juos įkėlėte priekabą, kad jie galėtų 238 00:14:33,986 --> 00:14:36,503 nuves jus į vietą pavogtų arklių. 239 00:14:36,572 --> 00:14:38,986 - Ar tu man sakai... - Klausyk. 240 00:14:39,055 --> 00:14:41,469 Važiuojant į šią vietą kita transporto priemonė 241 00:14:41,538 --> 00:14:42,779 traukė priešais tave 242 00:14:42,848 --> 00:14:45,055 taigi buvai priverstas padaryti gynybinį žingsnį 243 00:14:45,124 --> 00:14:49,124 dėl jūsų ir saugumo iš dviejų jūsų globojamų vyrų. 244 00:14:49,193 --> 00:14:51,641 Nelaimės išvengęs, 245 00:14:51,710 --> 00:14:54,089 jūs patikrinote kaltinamąjį 246 00:14:54,158 --> 00:14:57,331 ir tu supratai, kad jie turi nuo sužalojimų mirė 247 00:14:57,400 --> 00:15:00,503 palaiko deputatai arklio garde 248 00:15:00,572 --> 00:15:01,676 mugės aikštėje. 249 00:15:03,193 --> 00:15:05,952 Ar prisimeni įvykius Aš tau kartoju? 250 00:15:10,055 --> 00:15:13,848 – Taip ir atsitiko. 251 00:15:13,917 --> 00:15:15,538 Tiesiog taip buvo. 252 00:15:15,607 --> 00:15:19,296 [ grėsminga muzika ] 253 00:15:19,365 --> 00:15:20,952 - Sudegink jį savo sušiktos smegenyse. 254 00:15:24,538 --> 00:15:25,986 [ beldžiasi ] 255 00:15:27,365 --> 00:15:29,917 [ skambutis ] 256 00:15:35,365 --> 00:15:37,710 Roarke: Aš arba valtyje arba upėje 257 00:15:37,779 --> 00:15:40,503 o gal tiesiog nedarau noriu pasikalbėti su tavimi... Palaimingos dienos. 258 00:15:44,400 --> 00:15:45,883 - Palaiminta diena. 259 00:15:45,952 --> 00:15:46,952 Sušiktas dušas. 260 00:15:50,779 --> 00:15:52,296 [ girgžda padangos ] 261 00:15:53,503 --> 00:15:55,193 [ niurzgėti ] 262 00:16:04,607 --> 00:16:07,089 [ automobilis patraukia ] 263 00:16:18,917 --> 00:16:20,572 - Mane būtų lengva nužudyti. 264 00:16:20,641 --> 00:16:22,021 - Negundyk manęs. 265 00:16:22,089 --> 00:16:23,400 - Aš nesilaikau. 266 00:16:24,434 --> 00:16:26,193 - Tai ne mūsų žemė. 267 00:16:26,262 --> 00:16:27,986 – Tai ne pirmas kartas tu tai padarei. 268 00:16:30,469 --> 00:16:32,641 - Žinai, man pritrūko daiktų daryti pirmą kartą 269 00:16:32,710 --> 00:16:34,227 kai man buvo 20. 270 00:16:34,296 --> 00:16:36,055 - Tai sukuria gerą vaizdą. 271 00:16:36,124 --> 00:16:38,883 - Taip, jausk laisvai kad vėliau įveiktų. 272 00:16:38,952 --> 00:16:41,607 Bet kam aš juokauju, tai darai tik priešais iš veidrodžio, tiesa? 273 00:16:43,055 --> 00:16:45,434 - Tik jei šviesa tinkama. - Taip, pagalvojau. 274 00:16:45,503 --> 00:16:48,814 Kur po velnių tu esi įdėti tą oro uostą? 275 00:16:48,883 --> 00:16:50,469 - Aš tau sakiau, aš nedalyvauju diena iš dienos - 276 00:16:50,538 --> 00:16:51,952 - Kvailos. 277 00:16:52,021 --> 00:16:54,607 Važiuoju šiuo keliu kiekvieną kartą diena, tavęs niekada čia nėra. 278 00:16:54,676 --> 00:16:56,158 Ir dabar tu čia kiekvieną dieną 279 00:16:56,227 --> 00:16:57,986 kol sėdi advokatai su gubernatoriumi 280 00:16:58,055 --> 00:17:00,089 nuspręsti ką savybes smerkti. 281 00:17:01,745 --> 00:17:02,883 - Žinai, mokantis valstybės pareigūnams 282 00:17:02,952 --> 00:17:05,124 nes informacija yra nusikaltimas. 283 00:17:05,193 --> 00:17:07,503 - Tu niekada to nedarei? 284 00:17:07,572 --> 00:17:09,538 - Aš padariau beveik viską galite padaryti, kad užsidirbtumėte pinigų. 285 00:17:09,607 --> 00:17:12,124 Taip pat ir tu. 286 00:17:12,193 --> 00:17:13,365 Jūs žlugote įmones, sugriuvusios šeimos, 287 00:17:13,434 --> 00:17:16,021 baigtos karjeros 288 00:17:16,089 --> 00:17:17,400 o dabar tu stovi ten 289 00:17:17,469 --> 00:17:19,124 žiūri į mane su tos didelės, išprotėjusios akys 290 00:17:19,193 --> 00:17:21,986 nes kažkieno daro tai tau. 291 00:17:22,055 --> 00:17:23,745 Ir viskas, ką ketiname daryti yra padaryti jį vienu 292 00:17:23,814 --> 00:17:25,158 turtingiausių Montanos žmonių. 293 00:17:25,227 --> 00:17:26,814 O tragedija. 294 00:17:26,883 --> 00:17:30,710 - Tai ne tai, ko jis nori. Jis nori žemės. 295 00:17:30,779 --> 00:17:32,572 - Žinai gudrybę kad niekada neprarastumėte savo žemės? 296 00:17:32,641 --> 00:17:35,400 Raskite žemę, kurios niekas nenori. Tai vienintelis būdas. 297 00:17:35,469 --> 00:17:37,400 - Aš tave sustabdysiu. 298 00:17:37,469 --> 00:17:38,917 - Kaip? 299 00:17:38,986 --> 00:17:40,952 Tu judėsi kita upė, Betė? 300 00:17:41,021 --> 00:17:42,400 Mes tiesiog perkelsime jį atgal. 301 00:17:45,848 --> 00:17:47,400 Nė vienas nenorime išlaidauti metus teismo rūmuose 302 00:17:47,469 --> 00:17:48,710 bet mes padarysime. 303 00:17:48,779 --> 00:17:50,089 Galime sau tai leisti. 304 00:17:51,158 --> 00:17:52,400 O kaip tu, Beth? 305 00:17:52,469 --> 00:17:54,848 Ar jūsų šeima gali tai sau leisti? 306 00:17:54,917 --> 00:17:56,814 Ar galite sau leisti kovoti kariuomenę mes ten įžygiuosime? 307 00:17:59,745 --> 00:18:01,952 Pateikite mums pasiūlymą. 308 00:18:02,021 --> 00:18:05,055 Padarykite tai labai sąžininga savo šeimai. 309 00:18:05,124 --> 00:18:08,779 Mes norėtume išvengti muštynių. 310 00:18:08,848 --> 00:18:10,710 Bet mes nesame bijo ir vieno. 311 00:18:10,779 --> 00:18:16,296 [muzika] 312 00:18:31,503 --> 00:18:33,917 – Apygardos prokuroras Rendis Harperis susitikti su Komisijos nariu Duttonu. 313 00:18:33,986 --> 00:18:35,572 - Jis tavęs laukia. - Taip. 314 00:18:38,745 --> 00:18:41,331 - Turite daug sušiktų kamuolių pakviečia mane į savo biurą... 315 00:18:41,400 --> 00:18:42,986 Ar išėjote iš tavo sušiktas protas? 316 00:18:43,055 --> 00:18:45,710 - Aš esu iš proto išėjęs duoda parodymus teisme, 317 00:18:45,779 --> 00:18:47,572 į jūsų skambutį man 318 00:18:47,641 --> 00:18:50,469 prašydamas atsiųsti agentas užpulti sulaikytuosius. 319 00:18:50,538 --> 00:18:52,262 - Kokį skambutį? 320 00:18:52,331 --> 00:18:54,434 - Vieną Įrašiau, asile. 321 00:18:54,503 --> 00:18:57,158 Manote, kad tai mano sušiktas hobis? 322 00:18:57,227 --> 00:19:00,814 Mano biuro agentas buvo išsiųstas paimti dviejų užpuolikų 323 00:19:00,883 --> 00:19:03,676 ant kurių buvo matomos žymės pakrovus į transporto priemonę 324 00:19:03,745 --> 00:19:06,089 jūsų pavaduotojai... 325 00:19:06,158 --> 00:19:09,331 transporto priemonę, kurią turėjo mano agentas teisę laikyti įrodymu. 326 00:19:10,917 --> 00:19:13,021 - Jei jūsų agentas ims rudenį už tai, 327 00:19:13,089 --> 00:19:15,952 mums viskas aišku. 328 00:19:16,021 --> 00:19:17,503 - Taip, žinoma. 329 00:19:19,365 --> 00:19:20,572 Manau, viskas, ką jis turi padaryti 330 00:19:20,641 --> 00:19:22,779 yra išleisti likusią dalį savo gyvenimo kalėjime 331 00:19:22,848 --> 00:19:24,434 o jo žmona ir du vaikai 332 00:19:24,503 --> 00:19:27,814 pūti kažkokiame sušikte vieno pločio Belgrade. 333 00:19:27,883 --> 00:19:29,055 Norite jam iškelti šią mintį 334 00:19:29,124 --> 00:19:30,607 arba pradedate užuosti kvapą 335 00:19:30,676 --> 00:19:32,986 dėl imuniteto susitarimo su valstybės kaltintojais? 336 00:19:33,055 --> 00:19:34,641 - Aš tau ką tik sakiau išmokyti jiems pamoką. 337 00:19:34,710 --> 00:19:36,331 - Taip, tu tikrai taip, Randy. 338 00:19:36,400 --> 00:19:39,986 Aš turiu galvoje, būtent taip ką tu sakei. 339 00:19:41,572 --> 00:19:45,607 [muzika] 340 00:19:51,676 --> 00:19:53,158 Ar piktavaliai vietiniai? 341 00:19:58,158 --> 00:20:03,158 - Vienas iš Luizianos, vienas yra iš Misūrio. 342 00:20:05,503 --> 00:20:09,089 Paskutinis žinomas adresas yra a naftos stovykla Šiaurės Dakotoje. 343 00:20:10,124 --> 00:20:11,952 - Pažymėkite juos kaip John Does, 344 00:20:12,021 --> 00:20:13,814 sako jūsų pavaduotojai ištraukė juos iš sunkvežimio 345 00:20:13,883 --> 00:20:15,434 baro griovyje su tris kartus viršija įstatymo nustatytą ribą 346 00:20:15,503 --> 00:20:16,745 alkoholio jų sistemoje. 347 00:20:18,572 --> 00:20:20,710 - O auka? 348 00:20:20,779 --> 00:20:21,848 Ji viską matė. 349 00:20:44,607 --> 00:20:46,745 - Tai buvo greita. 350 00:20:46,814 --> 00:20:49,331 Šerifas sakė, kad kurį laiką reikia. 351 00:20:49,400 --> 00:20:51,676 – Kaip ji gali be rodeo sunkvežimis ir priekaba? 352 00:20:51,745 --> 00:20:52,986 - Taip ir sakiau. 353 00:20:53,055 --> 00:20:54,572 Bet jie sakė, kad to reikėjo... 354 00:20:54,641 --> 00:20:56,814 - Už ką? 355 00:20:56,883 --> 00:21:00,262 - Spėk, paėmė vienas iš pavaduotojų per toli su tais asilais. 356 00:21:01,434 --> 00:21:04,607 - Ai... ne vienas iš pavaduotojų. 357 00:21:07,400 --> 00:21:09,883 [išvalo gerklę] 358 00:21:09,952 --> 00:21:13,365 Ką aš sakau, gali pasodink mano agentą į kalėjimą. 359 00:21:13,434 --> 00:21:15,745 Taip pat galiu pasodinti mane į kalėjimą. 360 00:21:15,814 --> 00:21:17,538 - Gal nereikėtų to sakyti. 361 00:21:19,227 --> 00:21:22,952 - Mano sesuo buvo sumušta per colį jos gyvenimo. 362 00:21:23,021 --> 00:21:26,434 Kad ir ką jie darydavo... negaliu pasakyti. 363 00:21:26,503 --> 00:21:28,227 Ji taip pat nedarys. 364 00:21:29,572 --> 00:21:32,124 Bet galiu pasakyti taip: 365 00:21:32,193 --> 00:21:35,676 žmogus, kuris numoja ranka ant mano šeimos nario 366 00:21:35,745 --> 00:21:37,572 niekada nepadeda rankos ant bet ko kito. 367 00:21:45,365 --> 00:21:46,572 Ar viskas, ką ji gavo, sumušė? 368 00:21:48,400 --> 00:21:50,469 - Nežinau. 369 00:21:50,538 --> 00:21:51,848 Ji apie tai nekalbės. 370 00:21:55,227 --> 00:21:57,365 Aš turiu pusę proto stovėti už teismo rūmų 371 00:21:57,434 --> 00:21:59,193 su šautuvu 372 00:21:59,262 --> 00:22:01,021 ir laukti tų sūnų kalių pabėgti už užstatą. 373 00:22:02,296 --> 00:22:03,986 - Tu neprivalai to daryti. 374 00:22:04,055 --> 00:22:06,572 - Visi taip sako, bet... 375 00:22:06,641 --> 00:22:08,124 visų dukra nėra sumuštas iki velnio 376 00:22:08,193 --> 00:22:10,883 ir Dievas žino, kas dar. 377 00:22:10,952 --> 00:22:12,262 Taigi nesakyk ką velniop daryti. 378 00:22:15,296 --> 00:22:16,538 Tai ne tavo dukra. 379 00:22:17,676 --> 00:22:20,400 - Aš nesakau tau ka daryti. 380 00:22:20,469 --> 00:22:24,572 Aš sakau, kad tu ne turi tai padaryti. 381 00:22:30,365 --> 00:22:34,538 [muzika] 382 00:22:34,607 --> 00:22:36,848 Prieš aštuoniasdešimt metų galėjome pakabino juos ant medžio. 383 00:22:36,917 --> 00:22:38,641 Bet šiandien... 384 00:22:38,710 --> 00:22:40,055 tai geriausia, ką galiu pasiūlyti. 385 00:22:41,572 --> 00:22:43,814 Galiu pažadėti štai ką: 386 00:22:43,883 --> 00:22:45,227 jie niekada gauti teisiamas. 387 00:22:48,883 --> 00:22:50,262 – Turėtumėte kandidatuoti į gubernatoriaus postą. 388 00:22:51,952 --> 00:22:53,434 – Susikoncentruokime tik į šiandieną. 389 00:22:56,710 --> 00:22:57,710 -Tu tai padarei dėl manęs? 390 00:22:59,400 --> 00:23:01,710 - Aš tai padariau kiekvienas tėvas 391 00:23:01,779 --> 00:23:04,365 kuris aukotųsi savo šeimą, jei jie tai padarė. 392 00:23:08,331 --> 00:23:10,469 - Vadinasi, jų nebėra. 393 00:23:10,538 --> 00:23:11,814 Jie baigti. 394 00:23:14,089 --> 00:23:16,434 - Aš jūsų nepažįstu, pone. 395 00:23:16,503 --> 00:23:18,331 Ir aš tau rodau daug pasitikėjimo. 396 00:23:20,021 --> 00:23:21,710 Man reikia, kad parodytum man tą patį. 397 00:23:33,193 --> 00:23:36,503 - Aš tik noriu būti aišku apie tai, ką tai reiškia. 398 00:23:37,538 --> 00:23:39,503 - Jūs buvote pakankamai aiškus. 399 00:23:39,572 --> 00:23:42,296 – Tai paverčia jus aksesuaru. 400 00:23:42,365 --> 00:23:44,503 Jūsų dukrai reikia kad tai suprastum. 401 00:23:44,572 --> 00:23:46,848 - Mano dukra nepratars nė žodžio 402 00:23:46,917 --> 00:23:48,572 ir tai mane verčia daugiau nei tai. 403 00:23:51,883 --> 00:23:54,055 Nesijaudinkite dėl to: 404 00:23:54,124 --> 00:23:58,021 kai tik žemė išdžius, tai niekada neįvyko. 405 00:23:58,089 --> 00:23:59,917 Bet tarp tavęs ir manęs... 406 00:23:59,986 --> 00:24:03,021 ateis laikas reikia paslaugos 407 00:24:03,089 --> 00:24:04,503 ir nekantrauju padovanoti. 408 00:24:05,538 --> 00:24:06,814 - Aš galiu paprašyti. 409 00:24:38,124 --> 00:24:41,055 - Kate, atnešk man Johną Duttoną ant linijos, prašau. 410 00:24:41,124 --> 00:24:42,262 - Taip, ponia. 411 00:24:45,641 --> 00:24:47,434 Tai ėjo tiesiai į balso paštą. 412 00:24:47,503 --> 00:24:49,434 - Pabandyk Džeimi. - Taip, ponia. 413 00:24:54,538 --> 00:24:55,676 Aš jį perleidžiu. 414 00:24:57,641 --> 00:24:59,331 - Džeimis? - Gubernatorius. 415 00:24:59,400 --> 00:25:01,158 Ką aš galiu jums padėti? 416 00:25:01,227 --> 00:25:03,503 - Man reikia atsisėsti su tavimi ir tavo tėvu. 417 00:25:03,572 --> 00:25:04,986 - O, gerai. 418 00:25:05,055 --> 00:25:06,745 Ar gali man duoti plačiais potėpiais 419 00:25:06,814 --> 00:25:07,710 apie ką mes diskutuosime? 420 00:25:07,779 --> 00:25:10,607 - Atsiprašau, šiandien be plačių potėpių. 421 00:25:10,676 --> 00:25:12,572 Kada galime susitikti? 422 00:25:12,641 --> 00:25:15,124 - Tiesą sakant, gubernatoriau, kan Ar susisieksiu su tavimi rytoj? 423 00:25:15,193 --> 00:25:17,503 - Šis susitikimas įvyko kad įvyktų rytoj. 424 00:25:17,572 --> 00:25:19,883 Laikas ne mūsų pusėje. 425 00:25:19,952 --> 00:25:22,021 - Pirmiausia grįšiu pas tave tada dalykas. Ačiū. 426 00:25:25,779 --> 00:25:27,469 [ suskamba telefonas ] 427 00:25:31,021 --> 00:25:31,952 - Ei. 428 00:25:32,021 --> 00:25:33,434 - Ar tu kalbėjai su kuo nors? 429 00:25:33,503 --> 00:25:36,124 - Ne, aš padariau viską taip, kaip liepei tai padaryti. 430 00:25:36,193 --> 00:25:37,365 Ar yra problema? 431 00:25:37,434 --> 00:25:39,296 - Nežinau. 432 00:25:39,365 --> 00:25:41,434 - Džeimi, jei kiltų problemų Aš turiu apie tai žinoti... 433 00:25:41,503 --> 00:25:42,917 - Nėra problemų. 434 00:25:42,986 --> 00:25:44,538 Melas dabar yra tiesa. 435 00:25:44,607 --> 00:25:47,227 Melas yra tiesa ir tai amžina tiesa. 436 00:25:47,296 --> 00:25:48,572 Ar tu mane supranti? 437 00:25:48,641 --> 00:25:50,572 - Tu velniop savo su šiuo. 438 00:25:52,331 --> 00:25:53,503 Sugalvok savo tiesą. 439 00:25:54,814 --> 00:25:56,158 Šūdas! 440 00:25:58,158 --> 00:25:59,124 - Randy? 441 00:25:59,193 --> 00:26:00,400 Prašik! 442 00:26:00,469 --> 00:26:04,434 [muzika] 443 00:26:06,779 --> 00:26:09,572 [automobilio variklis] 444 00:26:16,055 --> 00:26:17,917 - Na, ką tu manai? 445 00:26:21,227 --> 00:26:22,848 - Turėtume tai padarė prieš metus. 446 00:26:24,262 --> 00:26:26,158 Galime paleisti atsargas čia iki gruodžio. 447 00:26:29,676 --> 00:26:30,848 Tai tavo naujas samdinys? 448 00:26:30,917 --> 00:26:31,952 - Taip. 449 00:26:32,021 --> 00:26:34,193 - Kaip ji ten atsidūrė? 450 00:26:34,262 --> 00:26:36,227 - Šūdas, aš nesupratau tas dar išėjęs. 451 00:26:36,296 --> 00:26:39,021 - Ji pribėgo kaip prakeiktas vabalas. 452 00:26:39,089 --> 00:26:40,986 Niekada nieko panašaus nematė. 453 00:26:42,055 --> 00:26:43,434 - Kolbi, kiek valandų? 454 00:26:43,503 --> 00:26:45,986 - Žinai, Džimi, kada saulė yra tiesiai virš tavęs, 455 00:26:46,055 --> 00:26:47,814 kaip manai koks laikas? 456 00:26:49,227 --> 00:26:50,641 - Džimi, tu kažkur paėjai tau reikia buti? 457 00:26:51,814 --> 00:26:53,848 -O ne, tai tik kvalifikacija 458 00:26:53,917 --> 00:26:55,848 Livingstone prasideda 3 val. 459 00:26:55,917 --> 00:26:57,986 Taigi, jei baigsime čia, ar gerai...? 460 00:26:58,055 --> 00:26:59,917 - Kas yra, Aš tau nemoku pakankamai? 461 00:27:02,365 --> 00:27:03,710 - Ne, pone. 462 00:27:03,779 --> 00:27:05,710 Ne, aš tik taupau. 463 00:27:05,779 --> 00:27:08,158 Pagaliau gavosi pakankamai kad gaučiau savo profesionalo kortelę, taigi... 464 00:27:08,227 --> 00:27:09,331 Šįvakar pirmas rodeo, kuris yra svarbus 465 00:27:09,400 --> 00:27:11,469 link mano rikiuotės. 466 00:27:11,538 --> 00:27:14,538 - Tai grubus būdas gyvas, Jimmy. 467 00:27:14,607 --> 00:27:15,952 Sulaužai ranką persekioti sagtis, 468 00:27:16,021 --> 00:27:18,779 sunku... 469 00:27:18,848 --> 00:27:21,227 sunku išlikti bet kurio vyro darbo užmokesčio sąraše. 470 00:27:23,158 --> 00:27:24,365 - Taip, pone. 471 00:27:27,572 --> 00:27:29,262 -Štai diena. 472 00:27:32,641 --> 00:27:34,227 [muzika] 473 00:27:34,296 --> 00:27:36,021 - Gubernatorius nori mus pamatyti. 474 00:27:36,089 --> 00:27:38,883 - Turite omenyje gubernatorių nori tave pamatyti. 475 00:27:38,952 --> 00:27:40,676 esu pensininkas. Ir tuo mėgaujasi. 476 00:27:42,193 --> 00:27:43,641 - Ji pasakė mums abiem. 477 00:27:43,710 --> 00:27:45,089 Galiu atvežti čioperis čia. 478 00:27:45,158 --> 00:27:46,607 Helenoje galime būti po valandos. 479 00:27:46,676 --> 00:27:48,538 - Skamba svarbu. 480 00:27:48,607 --> 00:27:49,779 - Skamba taip. 481 00:27:51,710 --> 00:27:54,986 - Jei tai taip svarbu, ji neturėtų priešintis ateiti pas mane. 482 00:27:55,055 --> 00:27:56,641 Ir aš būsiu rodeo Livingstone. 483 00:27:58,365 --> 00:27:59,848 - Na, mes galime grįžti iki... 484 00:27:59,917 --> 00:28:01,434 - Sakiau, kad būsiu rodeo. 485 00:28:03,055 --> 00:28:05,917 Esu tikras, kad jos rinkėjai būtų malonu ją stebėti 486 00:28:05,986 --> 00:28:08,745 kazkuo dalyvauti jiems iš tikrųjų rūpi. 487 00:28:13,434 --> 00:28:17,814 Rip, nuspręsk, kas pasiliks su banda šįvakar. 488 00:28:17,883 --> 00:28:19,434 Aš paimsiu šitą apranga į miestą 489 00:28:19,503 --> 00:28:20,710 o mes... 490 00:28:22,917 --> 00:28:24,538 eisime žiūrėti Jimmy rodeo. 491 00:28:24,607 --> 00:28:27,089 - Gerai. Ei, Teeteri. 492 00:28:27,158 --> 00:28:28,400 Šį vakarą tu su banda. 493 00:28:32,021 --> 00:28:33,503 [ spjauna ] 494 00:28:33,572 --> 00:28:35,710 - Kolbi, tu pasilik su ja taip pat. 495 00:28:37,917 --> 00:28:41,124 - Kas aš toks, kad atsidurčiau tu ir gamta, Colby? 496 00:28:41,193 --> 00:28:42,434 - Ei, tikrai, greitai, kas viršuje? 497 00:28:42,503 --> 00:28:44,124 - Nemanau, kad yra bet kokios diskusijos apie tai. 498 00:28:44,193 --> 00:28:46,055 Eisime apsivalyti, eiti į miestą. 499 00:28:46,124 --> 00:28:47,676 Tau puiki naktis, bičiuli. 500 00:28:47,745 --> 00:28:48,952 Nedaryk nieko, ko aš nedaryčiau. 501 00:28:49,021 --> 00:28:51,503 - Žinai, aš noriu abiejų kad tu tiesiog mirsi 502 00:28:51,572 --> 00:28:52,503 tiesiai priešais mane dabar. 503 00:28:52,572 --> 00:28:54,089 Tai būtų svajonė. 504 00:28:54,158 --> 00:28:56,779 - O, manau, turėsi po kurio laiko nauja svajonė. 505 00:28:56,848 --> 00:28:58,814 - Gerai, jums visiems smagu. 506 00:28:58,883 --> 00:28:59,814 Ir pasirūpink mūsų draugo, gerai? 507 00:28:59,883 --> 00:29:02,158 Ir eik lėtai, jis yra romantikas. 508 00:29:02,227 --> 00:29:05,745 - Ei, ei, tu atrodai kaip a nupeštos motinos sušiktos vištos. 509 00:29:05,814 --> 00:29:06,986 Boc, boc, boc! 510 00:29:08,089 --> 00:29:10,227 - Ačiū. Nekristi. 511 00:29:10,296 --> 00:29:11,572 gerai? Tu tikrai aukštai. 512 00:29:17,779 --> 00:29:19,331 - Tai turi tikra burna ant jos. 513 00:29:21,124 --> 00:29:22,262 - Taip, man patinka ta mergina. 514 00:29:25,469 --> 00:29:31,848 - O, sakyk, ar taip žvaigždė suspindo ♪ 515 00:29:31,917 --> 00:29:38,676 ♪ Reklaminė juosta, bet banguoja ♪ 516 00:29:38,745 --> 00:29:45,193 ♪ Būk laisvųjų žemė ♪ 517 00:29:45,262 --> 00:29:52,607 ♪ Ir drąsių namai ♪ 518 00:29:52,676 --> 00:29:54,365 [ džiūgauja ] 519 00:30:06,538 --> 00:30:07,848 Pranešėjas: Tegul audringų plojimų 520 00:30:07,917 --> 00:30:09,400 šio vakaro vėliavos raitelis. 521 00:30:09,469 --> 00:30:11,193 - Oho! 522 00:30:13,779 --> 00:30:17,124 Pranešėjas: PRCA teisėjai apima balno bronko raitelis 523 00:30:17,193 --> 00:30:19,089 ir auksinės kortelės narys Tomas Reevesas. 524 00:30:19,158 --> 00:30:20,710 [ Plyšys išvalo gerklę ] Jis bus vienas iš mūsų teisėjai šį vakarą. 525 00:30:26,124 --> 00:30:27,296 – Manau, visi galvoja 526 00:30:27,365 --> 00:30:29,021 Aš pats kvailiausias žmogus slėnyje. 527 00:30:32,055 --> 00:30:33,641 Tu gali laikyti jos prakeiktą ranką, Rip. 528 00:30:35,193 --> 00:30:36,262 - Ačiū, tėti. 529 00:30:40,193 --> 00:30:42,883 – Tarsi kažkas galėtų nutikti mano rančoje aš nežinau. 530 00:30:42,952 --> 00:30:44,434 Jėzus Kristus. 531 00:30:47,296 --> 00:30:50,365 Pranešėjas: Prašau pasiimti vyrų pranešti prie 3 vartų. 532 00:30:50,434 --> 00:30:51,848 - Vaikas nupiešė No Name. 533 00:30:51,917 --> 00:30:55,986 - O, šūdas. Ten bjaurus brokas. 534 00:30:56,055 --> 00:30:58,883 - Tas kalės sūnus pernai NFR atmušė dešimt raundų 535 00:30:58,952 --> 00:31:00,641 ir jis metė kiekvieną vienas iš jų purve. 536 00:31:02,469 --> 00:31:03,641 - Šimtas tūkstančių dolerius sveriantis arklys, 537 00:31:03,710 --> 00:31:04,986 čia, tikriausiai, ar ne? 538 00:31:05,055 --> 00:31:06,400 - Geriau paimk galvą žaidime. 539 00:31:06,469 --> 00:31:08,676 - O velnias. Džimis? 540 00:31:25,814 --> 00:31:27,331 - Nieko nesakysite? 541 00:31:29,917 --> 00:31:31,814 - Taip, aš tikrai neplanavau tai praeityje vaikštant čia. 542 00:31:35,641 --> 00:31:38,089 - Hm... mačiau tave Trijose šakėse. 543 00:31:38,158 --> 00:31:41,365 Gavo 89 balus. Sumušk mano brolį. 544 00:31:41,434 --> 00:31:44,193 - Taip, aš tavęs nemačiau arba būčiau prisiminęs. 545 00:31:44,262 --> 00:31:46,745 - [ juokiasi ] Buvau tribūnose. 546 00:31:46,814 --> 00:31:51,538 Tu esi Jimmy Hurdstramas. 547 00:31:51,607 --> 00:31:53,469 - Tu... 548 00:31:53,538 --> 00:31:55,503 Ar žinai mano vardą? 549 00:31:55,572 --> 00:31:57,434 -Kaip sakiau. Mačiau tave Trijose šakėse. 550 00:31:58,503 --> 00:32:00,469 Aš esu Mia. 551 00:32:02,262 --> 00:32:04,055 Labai profesionalus iš mūsų. 552 00:32:05,779 --> 00:32:07,434 - Labai stengiuosi galvoti ką nors pasakyti. 553 00:32:07,503 --> 00:32:10,193 Ir tiesiog nieko neišeina. 554 00:32:10,262 --> 00:32:11,883 - Galėjai paprašyk manęs į pasimatymą. 555 00:32:14,021 --> 00:32:15,434 - Galėčiau. Aš galėčiau tai padaryti. 556 00:32:15,503 --> 00:32:17,917 - Taigi daryk. 557 00:32:17,986 --> 00:32:19,400 -Nori į pasimatymą? 558 00:32:19,469 --> 00:32:21,710 – Taip. Taip. 559 00:32:22,814 --> 00:32:24,262 - Šūdas, tai lengva. 560 00:32:24,331 --> 00:32:26,262 - Neturėtų būti sunku. 561 00:32:26,331 --> 00:32:28,124 - Paprastai tai būna gana sunku. nezinau. 562 00:32:28,193 --> 00:32:30,538 - Džimis. 563 00:32:30,607 --> 00:32:32,607 - Tai tavo tėtis? - Kažkaip, taip. 564 00:32:32,676 --> 00:32:34,710 - Koks tavo burtas? - Trečias. 565 00:32:34,779 --> 00:32:37,124 - Aš nudžiuginsiu tave. 566 00:32:37,193 --> 00:32:38,883 - Aš tau kai ką duosiu pasidžiaugti. 567 00:32:40,124 --> 00:32:41,883 [juokiasi] 568 00:32:44,055 --> 00:32:45,676 - Sėkmės. 569 00:32:46,917 --> 00:32:48,676 - Labas, Dipšite. 570 00:32:48,745 --> 00:32:51,745 Atleiskite, ponia. Turime laimėti rodeo. 571 00:32:51,814 --> 00:32:53,296 - Taip, tikiuosi. 572 00:32:53,365 --> 00:32:55,021 Negaliu patikėti, kad pabučiavau tave. 573 00:32:55,089 --> 00:32:57,469 Aš nesu toks į priekį. 574 00:32:57,538 --> 00:32:59,434 - Man patiko, todėl... 575 00:32:59,503 --> 00:33:01,676 - Džimi, Jėzau. 576 00:33:01,745 --> 00:33:04,227 - Kada nors mergina į tave žiūrėdavo ir visas tavo pasaulis tiesiog sustoja? 577 00:33:04,296 --> 00:33:05,572 – Kiekvieną šeštadienio vakarą. 578 00:33:05,641 --> 00:33:07,193 Nagi, susikoncentruok. 579 00:33:08,296 --> 00:33:09,434 - Kelk savo užpakalį. 580 00:33:09,503 --> 00:33:11,538 - Ar matei ją? - Taip, mes ją matėme. 581 00:33:15,021 --> 00:33:17,400 [muzika] 582 00:33:17,469 --> 00:33:19,296 Pranešėjas: Panašu, kad turime ypatingas šio vakaro lankytojas. 583 00:33:19,365 --> 00:33:21,745 Montanos nuosavybė Gubernatorius Perry. 584 00:33:21,814 --> 00:33:25,193 [ plojimai ] 585 00:33:32,917 --> 00:33:37,538 [ Pranešėjo balno pokalbis ] 586 00:33:37,607 --> 00:33:39,503 - Ak. 587 00:33:39,572 --> 00:33:41,607 Jūs to nepalengvinate, tiesa? 588 00:33:41,676 --> 00:33:42,648 Na, niekada mano tikslo, Lynelle. 589 00:33:42,660 --> 00:33:44,469 Pranešėjas: Šį vakarą Livingstono koncesijos pajamos 590 00:33:44,538 --> 00:33:47,883 O tu nori alaus? Pranešėjas: ...padės finansuoti mūsų maisto bankas. 591 00:33:47,952 --> 00:33:50,055 Kodėl neaplankius jų dabar? 592 00:33:50,124 --> 00:33:52,296 - Žinoma. Išgerkime alaus. 593 00:33:52,365 --> 00:33:53,331 - Ei, drauge, tu alkanas? 594 00:33:53,400 --> 00:33:54,676 Paimkime tau kukurūzų šunį. 595 00:33:54,745 --> 00:33:56,021 Mes einam gauti ko nors valgyti. 596 00:34:00,089 --> 00:34:02,434 - Taigi, um... Pranešėjas: Pirmasis renginys vakaras, jojimas ant balno. 597 00:34:02,503 --> 00:34:05,814 - Gubernatorius. - Džeimis. 598 00:34:05,883 --> 00:34:08,538 - Ar galime tiesiog mėgautis vakaru 599 00:34:08,607 --> 00:34:10,158 ir kalbėti apie problema rytoj? 600 00:34:12,917 --> 00:34:16,917 Nagi, Lynelle, štai kas vienas geras dalykas apie problemas: 601 00:34:16,986 --> 00:34:19,193 jie vis tiek bus problemos rytoj. 602 00:34:20,745 --> 00:34:23,745 - Tu nori mane pervesti planas už tos nešvarios šypsenos? 603 00:34:23,814 --> 00:34:27,917 - Na, viskas priklauso. 604 00:34:27,986 --> 00:34:29,193 - Ant ko? 605 00:34:29,262 --> 00:34:33,021 - Kokio dydžio jūsų saugos detalė yra. 606 00:34:37,055 --> 00:34:42,296 -Kaip... priverstinė pensija? - Palaima. 607 00:34:42,365 --> 00:34:44,917 Pranešėjas: PRCA taip pat didžiuojasi palaiko jaunimo rodeo, edukacinės stovyklos, 608 00:34:44,986 --> 00:34:46,469 ir finansinė pagalba pasiruošę jaunieji išskirtiniai patekti į profesionalų gretas. 609 00:34:46,538 --> 00:34:48,641 - Aš sudarysiu tau sandorį. - Gerai. 610 00:34:48,710 --> 00:34:50,331 - Kaip remiantys sąjungininkai tokios organizacijos kaip „Tough Užtenka dėvėti rožinės spalvos“, 611 00:34:50,400 --> 00:34:54,641 - Aš tau duosiu sprendimą šį vakarą ir problema rytoj. 612 00:34:54,710 --> 00:34:57,055 Jūs sutinkate su sprendimu, - „Ponia Rodeo Amerika“, „The Amerikos kvartalo arklys 613 00:34:57,124 --> 00:35:01,193 ir mes galime žaisti kaip paauglys likusią nakties dalį. – asociacija“, 614 00:35:01,262 --> 00:35:04,365 - Gerai. Kokia išeitis? - Ir Pro Rodeo 615 00:35:07,365 --> 00:35:09,227 - Aš skiriu Džeimį laikinasis generalinis prokuroras – Šlovės muziejus. 616 00:35:09,296 --> 00:35:12,124 ir Džeimis paskiria jūsų pasirinktas asmuo 617 00:35:12,193 --> 00:35:14,193 vadovauti Gyvulininkystės komisijai. 618 00:35:14,262 --> 00:35:15,986 Pranešėjas: Livingstsono vasara Įspūdingas yra PRCA sankcionuotas įvykis. 619 00:35:16,055 --> 00:35:17,883 Jį jums atnešė „Ginčininkas“, „Karhartas“, 620 00:35:17,952 --> 00:35:19,745 - Kažkas atsitiko. 621 00:35:19,814 --> 00:35:22,952 Pranešėjas: „Kaktuso virvės“ „Justin“ ir „Coors“. 622 00:35:23,021 --> 00:35:24,779 - Tai aš siūlau geriausia valstybei? 623 00:35:24,848 --> 00:35:26,262 nezinau. 624 00:35:26,331 --> 00:35:27,986 Ar tai geriausia tau? Taip. 625 00:35:29,400 --> 00:35:30,883 Ar tai geriausia žmonių šiame slėnyje? 626 00:35:30,952 --> 00:35:32,296 Aš... manau, kad taip. 627 00:35:34,227 --> 00:35:35,503 Širdyje manau, kad taip. 628 00:35:38,158 --> 00:35:41,572 - Ir mes visa tai darome su kokiu tikslu? 629 00:35:41,641 --> 00:35:44,331 – Derėtis priimtinas pasidavimas. 630 00:35:44,400 --> 00:35:46,227 Pranešėjas: Pirmasis burtų traukimas naktis, Michael Murray, 631 00:35:46,296 --> 00:35:47,710 važiuos ""Skraido per daug." 632 00:35:47,779 --> 00:35:49,503 - Ką mes pasiduodame? 633 00:35:49,572 --> 00:35:53,021 [ linksmybės ir muzika ] 634 00:35:59,055 --> 00:36:00,193 [ pučia oro ragas ] 635 00:36:04,538 --> 00:36:07,124 - Nori pasinerti upėje? 636 00:36:07,193 --> 00:36:08,607 – Ne. 637 00:36:09,986 --> 00:36:11,607 - Nori nugarą? 638 00:36:11,676 --> 00:36:13,021 - Aš ne. Ačiū. 639 00:36:13,089 --> 00:36:14,641 - Nori man padovanoti? 640 00:36:14,710 --> 00:36:17,262 - Ne, aš ne. 641 00:36:17,331 --> 00:36:20,952 - Šūdas, tu ne kaip merginos, ar ne? 642 00:36:21,021 --> 00:36:22,572 Lažinkitės, kad norite kaupti krūvas 643 00:36:22,641 --> 00:36:25,158 vienas iš jų berniukas mano plakatuose, ar ne? 644 00:36:25,227 --> 00:36:26,883 - Ne, nenoriu į polių varymą 645 00:36:26,952 --> 00:36:28,331 vienas iš berniukų jūsų plakate. 646 00:36:28,400 --> 00:36:29,917 - Kvailos. 647 00:36:31,676 --> 00:36:33,296 - Ar negali? 648 00:36:33,365 --> 00:36:34,538 - Viskas gerai, mažute. 649 00:36:40,952 --> 00:36:42,434 [groja kantri muzika] 650 00:36:42,503 --> 00:36:45,124 Pranešėjas: Čempionato vakaras čia Livingstone. 651 00:36:45,193 --> 00:36:47,021 kaip einame pas Denį Primrosą. 652 00:36:47,089 --> 00:36:50,917 Jis augina Kainą. 653 00:36:50,986 --> 00:36:54,469 ♪ Į pietus nuo Waco Vietoje, vadinamoje Papa Joe ♪ 654 00:36:54,538 --> 00:36:58,434 ♪ Girdėjau jį taip sakant Taip, iš vyro vardu Billy Joe ♪ 655 00:36:58,503 --> 00:37:00,469 ♪ Patyriau tango ♪ 656 00:37:00,538 --> 00:37:03,193 ♪ Po velnių, jis išsitraukė peilį Billis išsitraukė ginklą ♪ 657 00:37:03,262 --> 00:37:06,400 ♪ ir koks jis neteisėtas Bilis jo paklausė, sūnau ♪ 658 00:37:06,469 --> 00:37:09,055 - Ei! Ei! Ei! 659 00:37:09,124 --> 00:37:10,331 Pranešėjas: Tai buvo geras pasivažinėjimas. 660 00:37:10,400 --> 00:37:11,641 Pažiūrėsim ką teisėjai galvoja. 661 00:37:14,676 --> 00:37:16,158 - Kitas Džimis. 662 00:37:20,055 --> 00:37:24,021 - Problema - yra daug... 663 00:37:24,089 --> 00:37:25,365 bet problema numeris vienas yra: 664 00:37:25,434 --> 00:37:27,607 Aš neturiu nieko pakeisti Džeimį. 665 00:37:27,676 --> 00:37:30,538 Pranešėjas: PRCA taip pat išdidžiai palaiko jaunimo rodeo, švietimo stovyklos ir finansinės 666 00:37:30,607 --> 00:37:31,270 O karo didvyris? 667 00:37:31,282 --> 00:37:32,710 ...pagalba jaunimui įstoti pasiruošę išskirtiniai 668 00:37:32,779 --> 00:37:36,503 - Jau paklausė jo. Jis to nepadarys. – Profesinės gretos. 669 00:37:36,572 --> 00:37:38,608 Tu niekada neklausei bet kam už bet ką tavo gyvenime. 670 00:37:38,620 --> 00:37:39,607 Kaip remiantys sąjungininkai... 671 00:37:39,676 --> 00:37:41,986 - [ juokiasi ] - Tu pasakyk. - tokios organizacijos kaip 672 00:37:42,055 --> 00:37:43,952 Aš jo paklausiu. - "Tough To Wear Pink" „Ponia Rodeo Amerika“, 673 00:37:44,021 --> 00:37:45,779 Ir jis nesakys ne. - „Amerikos kvartalo arklys asociacija“, 674 00:37:45,848 --> 00:37:48,986 Jeigu tu jam to nori. - Ir „Pro Rodeo Šlovės muziejus“. 675 00:37:49,055 --> 00:37:50,814 - Viskas Aš kada nors norėjau jo. 676 00:37:53,365 --> 00:37:55,331 - Tada leisk man šiek tiek įdėti cukraus ant šios tabletės. 677 00:37:59,641 --> 00:38:02,814 Johnas Duttonas prisipažino kad jis negali visko. 678 00:38:02,883 --> 00:38:05,262 - Aš nieko tokio nepripažįstu. - [ juokiasi ] 679 00:38:05,331 --> 00:38:07,021 Pranešėjas: Trečiasis traukinys Jimmy Hurdstrum 680 00:38:07,089 --> 00:38:08,193 važiuos „No Name“. 681 00:38:08,262 --> 00:38:12,365 -Gerai, eik, vaikeli. Nagi, Jimmy. 682 00:38:12,434 --> 00:38:15,124 Pranešėjas: Jis ištraukė „No Name“. Tai 100 000 USD arklys čia pat. 683 00:38:15,193 --> 00:38:17,124 Praėjusiais metais jis dalyvavo NFR, ir jis patraukė 684 00:38:17,193 --> 00:38:18,986 pusė raitelių į purvą. 685 00:38:19,055 --> 00:38:20,779 - Pabusk po velnių, Jimmy. 686 00:38:22,227 --> 00:38:25,503 - Pasiruošę, pasiruošę, pasiruošę. - Geriau būk. Paimk įrišimą. 687 00:38:25,572 --> 00:38:26,572 - Eime, Džimi. 688 00:38:29,745 --> 00:38:30,986 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 689 00:38:39,607 --> 00:38:41,089 [ aimanuoja ] 690 00:38:44,089 --> 00:38:46,469 [ minia nurimsta ] 691 00:38:46,538 --> 00:38:49,365 Pranešėjas: O žmogau, Jimmy Hurdstrum. 692 00:38:49,434 --> 00:38:51,055 Jis vienas kietas kaubojus. 693 00:38:51,124 --> 00:38:52,331 Jis paėmė vieną velniškas šūvis ten. 694 00:38:52,400 --> 00:38:54,745 [ kaukia greitosios pagalbos sirenos ] 695 00:39:23,400 --> 00:39:27,296 [muzika] 695 00:39:28,305 --> 00:40:28,345 Įvertinkite šią subtitrą adresu www.osdb.link/6z3bh Padėkite kitiems vartotojams pasirinkti geriausius subtitrus